Daniel 9:11

9:11 “All Israel has broken ¹  your law and turned away by not obeying you. ²  Therefore you have poured out on us the judgment solemnly threatened ³  in the law of Moses the servant of God, for we have sinned against you. ⁴ 

Daniel 3:23

3:23 But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace ⁵  of blazing fire while still securely bound. ⁶ 

[9:11]  ¹ tn Or “transgressed.” The Hebrew verb has the primary sense of crossing a boundary, in this case, God’s law.

[9:11]  ² tn Heb “by not paying attention to your voice.”

[9:11]  ³ tn Heb “the curse and the oath which is written.” The term “curse” refers here to the judgments threatened in the Mosaic law (see Deut 28) for rebellion. The expression “the curse and the oath” is probably a hendiadys (cf. Num 5:21; Neh 10:29) referring to the fact that the covenant with its threatened judgments was ratified by solemn oath and made legally binding upon the covenant community.

[9:11]  ⁴ tn Heb “him.”

[3:23]  ⁵ tn Aram “into the midst of the furnace.” For stylistic reasons the words “the midst of” have been left untranslated.

[3:23]  ⁶ sn The deuterocanonical writings known as The Prayer of Azariah and The Song of the Three present at this point a confession and petition for God’s forgiveness and a celebration of God’s grace for the three Jewish youths in the fiery furnace. Though not found in the Hebrew/Aramaic text of Daniel, these compositions do appear in the ancient Greek versions.